Update the CI image process to build from a tagged ubuntu release. All
images now make use of a shared setup script to install the appropriate
binaries.

Closes gh-15158