Use the dependencies BOM to ensure versions used in the `MavenBuild`
test class are always aligned.

Closes gh-23936