This commit removes the following deprecated properties:

* `server.connection-timeout`
* `server.use-forward-headers`
* `server.jetty.max-http-post-size`
* `server.tomcat.max-http-post-size`

Closes gh-20991