Document Reactor Netty server configuration

This commit regroups the documentation on how to configure a web server
in Spring Boot. The same concepts apply, whether the server is
Tomcat/Netty/Jetty/Undertow, or if it's deployed for a Servlet or
Reactive web application.

Closes gh-13315