Update `ControllerEndpointHandlerMapping` to use the new `mutate()`
builder rather than deprecated constructors.

Closes gh-24999