Update `SpringConfigurationPropertySource` so that the
`DelegatingPropertyMapper` accepts a maximum of two values and does
not need to wrap arguments in an array. Also optimize the merge
operation to return a single result directly rather than always using
a new `List`.

Closes gh-14563