Add support for Spring Data Repository metrics by integrating with
Spring Data's new `RepositoryMethodInvocationListener` support.

Closes gh-22217