Change the visibility of our own ConfigDataLocationResolver and
ConfigDataLoader classes so that they can be created outside of
`spring.factories`.

Closes gh-23434