Update TomcatEmbeddedServletContainerFactory to allow registration of
engine valves as well as context values. For clarity the ambiguous
`getValues()` method has been deprecated in favor of
`getContextValves()`

See gh-6311