This commit renames the `server.jetty.idle-timeout` property to
`server.jetty.thread-idle-timeout`, since there are other timeout
properties that are not tied to the threadpool configuration (e.g. the
connection idle timeout).

We might regroup thread-related properties in a dedicated group in the
future, see gh-18620.

Fixes gh-18615