Update `ImageName` and `ImageReference` to use distinct regex patterns
to parse specific parts of the value. Prior to this commit a single
regex pattern was used which could hang given certain input strings.

Fixes gh-23115