Update `ConfigFileApplicationListener` so that property filtering works
against the original `PropertySource`, rather than the underling `Map`.

Prior to this commit, it was impossible for a `CompositePropertySource`
to be used as the `defaultPropertySource`.

Closes gh-17011