Update `TomcatWebServer` so that lifecycle exceptions are silently
swallowed when attempting shutdown. Prior to this commit it was
possible that a Tomcat instance might not be properly destroyed and
could leave non daemon threads running, which prevent the JVM from
exiting.

Fixes gh-16892