Previously, the files were extracted on the fly and written into the
jars. This didn't work well with Gradle's up-to-date checks as the
inputs of the jar task were not well-defined.

This commit moves the extraction of the notice and license files into
a separate task, the outputs of which are then copied into the jar's
META-INF.

Closes gh-21592