Extend `initializeSystem` to search the exception stack for a
FileNotFoundException before reporting the error. This allows
us to provide a similar stack trace to the one that used to be
thrown when we had the `ResourceUtils.getURL` check.

See gh-22946