Previously, if the Spring Boot build plugins got a connection error
when attempting to communicate with a Docker daemon (for example,
when the daemon isn't running), the error message made it appear that
the daemon returned an HTTP error code. This commit makes a connection
error distinct from an HTTP error response code to make it easier for
the user to diagnose the root cause of the problem.

Fixes gh-21554