Attempt to fix cache locking issues by setting a unique `withTestKitDir`
directory for each tested Gradle version.

Closes gh-24993