This commit fixes endpoint extension discovery when the related endpoint
is sub-classed. Previously, a strict by type check was applied against
the `endpoint` attribute of `EndpointExtension`.

Rather than using a `Class` check, this commit extracts the id of an
endpoint and uses it to match its extension, if any.

Closes gh-13082