Update jar `Handler` fallback logic to directly support Tomcat
'jar:war:file' URLs. This commit allows contents to be accessed without
the JDK needing to extracted the nested jar to the temporary folder.

Closes gh-24553