Update `LocalHostUriTemplateHandler` so that the `server.context-path`
property is also considered when building the URL.

Fixes gh-6904
Closes gh-6919