Migrate away from `AnnotationUtils` and `AnnotatedElementUtils`
when possible to the new `MergedAnnotations` API.

Closes gh-16551