Rename `ApplicationContextTester` and related classes to
`ApplicationContextRunner` and refactor existing tests to use correctly
named variables.

See gh-9875