Prior to this commit, the configtree property source would not traverse
into a sub-directory in a property path if the sub-directory was a
symbolic link. This commit allows symlinked sub-directories to be
traversed like any other sub-directory in the property path.

Fixes gh-24530