Update `Instantiator` so that it can accept a `ClassLoader` when
creating instances and rework `EnvironmentPostProcessorsFactory` to
use the new methods.

Prior to this commit we would use the `ClassLoader` to get the class
names from `SpringFactories` but not when actually creating the
instances.

Fixes gh-27043