Alter the logic of `MustacheEnvironmentCollector` so that the
native fetcher is always consulted if it exists.

When the context is a map (as it is in a web View for instance) you
can't assume a non-null fetcher actually contains the property you are
searching for.

See gh-21060