Replace `Link :` prefixes in the restdoc headings with link icons next
to the HTTP request. This fixes render issues with the titles and allows
the TOC to still function correctly.

Fixes gh-3689