Update `ConfigDataEnvironment` so that the bootstrap `Binder` is
replaced as contributors are processed. The final `Binder` is now
also added without the `FAIL_ON_BIND_TO_INACTIVE_SOURCE` option so
that properties can be bound at the last stage even if values exist
in an inactive profile-specific document.

Closes gh-24669