Refine the log directory logic used by Narayana so that it is consistent
with Atomikos and Bitronix.

See gh-5552