Refine the binder recursion rules introduced in commit f3373238 so
they only apply to Maps. Recursive List and Array binding is now no
longer allowed. Prior to this commit, binding a List that contained a
reference to itself would fail with a `StackOverflowException` if the
underlying property source was not iterable.

Fixes gh-10702