Update `OriginTrackedYamlLoader` to remove node limits and recursive
parsing restrictions. SnakeYAML 1.26 introduced these options in order
to protect against the "billion laugh attacks" but since we consider
`application.yml` files to be trusted, we don't need these restrictions.

Fixes gh-23096