Update `OperationMethodParameter` to additionally support JSR-305 based
`@Nullable` annotations.

Closes gh-24647