Update LogbackLoggingSystem to include status errors in the exception
rather than using `System.err`. Also perform additional cleanup in an
attempt to fix CI build failures.

Fixes gh-3309