Update the `AbstractJarWriter` so that it can directly build the layer
index as entries are written. Prior to this commit, a layer tracking
was handled by a decorator class which was broken because it didn't
override enough methods. Since `AbstractJarWriter` has quite a complex
API, it seems sensible to have it handle the layer index directly,
removing the need for a decorator entirely.

Fixes gh-23801