Update the pipeline YAML to use ((milestone)) rather than ((branch))
when tagging docker images.

See gh-21716