This commit improves the logic of the embedded Mongo support to use a
random port if no custom port has been specified. This doesn't change
the default if the embedded support isn't active.

Closes gh-8044