Allow Cassandra JMX reporting to be configured via a property, and
disable it by default since it won't work with Dropwizard metrics 4.

Also update some of our own tests to explicitly disable it.

Closes gh-14778