Update `SpringIterableConfigurationPropertySource` so that they cache
and cache key are not stored in different fields. Prior to this commit
it was possible that the an incorrect cache could be returned from
because the key and cache were out of sync.

This commit also allows more lenient handling of ConcurrentModification
exceptions if they are thrown during cache retrieval.

Closes gh-17017
See gh-17013