Update the MockMvc documentation to provide more details about the
pros and cons of such an approach, specifically calling out the
difference with error page handling.

See gh-16718