Update `OnWebApplicationCondition` to be an
`AutoConfigurationImportFilter` and filter out classes early.

Closes gh-13328