Update MustacheViewResolver so that buildView() is called to create
the MustacheView. This sets fields such as `contentType` and allows us
to remove explicit setApplicationContext() and setServletContext()
calls.

Fixes gh-3265