Extract common features from CounterBuffers and GuageBuffers into
a shared superclass. The new extracted types allows the service
implementations to be simplified.

Fixes gh-3257