Simplify `ClientHttpConnectorConfiguration`by using the recently
introduced `JettyClientHttpConnector` constructor.

See gh-17015