Update `JavaBeanBinder` so that overloaded setters can be used when
binding. Prior to this commit the setter picked would depend on the
order that the JVM returned the declared methods. We now consistently
prefer using the setter with a parameter type that matches the getter.

Closes gh-16206