- Extract the logic that coerces the string into a LogLevel into a
  separate method.
- Add a test that verifies that false is mapped to LogLevel.OFF

Closes gh-3628