Polish and refactor `spring-boot-loader` and `spring-boot-loader-tools`
to make it easier to add indexing and layering support.

Closes gh-19766