Remove explicit TestFailedException catch in CommandRunner and instead
rely on the fact that TestFailedException extends CommandException.

Fixes gh-3167