Update `LinksEnhancer` to use NamedEndpoint names as rel names. If the
endpoint name is not available, fallback to endpoint path. Allow
multiple hrefs per rel if path is different.

Fixes gh-7132
Closes gh-7164