Update `NettyWebServerFactoryCustomizer` to deal with the fact that
Netty treats `0` and negative connection timeout values differently to
Tomcat, Undertow and Jetty.

See gh-16535