Update TypeElementMembers to correctly detect builder style setters.
The previous logic could fail because of the crazy way that TypeMirror
implements its equals() method.

Fixes gh-1859
See gh-1854