This commit ensures that `WebFluxTags` not only relies on
`BEST_MATCHING_PATTERN_ATTRIBUTE` or request URI to provide the "uri"
tag information.

To avoid cardinality explosion, HTTP not found and redirects are
assigned fixed uri tags.

Closes gh-12685